1
00:01:37,999 --> 00:01:40,834
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Επεισόδιο 11

2
00:01:41,626 --> 00:01:44,334
Μετάφραση και διασκευή
ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΤΡΕΙΚΑ

3
00:01:52,334 --> 00:01:55,876
Όλα όσα συμβαίνουν είναι εξαιτίας μου.
Φταίω εγώ.

4
00:01:56,626 --> 00:01:59,876
Πάντα προκαλείς προβλήματα,
Το συνειδητοποιώ.

5
00:02:02,792 --> 00:02:04,209
Τι αποκάλυψη!

6
00:02:14,042 --> 00:02:16,042
Προσπαθούσα να κάνω μια σοβαρή συζήτηση.

7
00:02:20,000 --> 00:02:21,584
Είναι μάτια και αυτιά.

8
00:02:25,125 --> 00:02:26,876
Άσε με να τα φτιάξω όλα!

9
00:02:29,083 --> 00:02:34,792
Είδα πώς διορθώνεις τα πράγματα.
Πόσα άτομα πυροβολήσατε εκεί;

10
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Τρία.

11
00:02:39,751 --> 00:02:41,542
Δεν θέλω να πυροβοληθεί κανένας.

12
00:02:42,292 --> 00:02:44,375
Δεν θέλω να εκτοξευθεί το όπλο
γύρω μου

13
00:02:44,459 --> 00:02:47,292
Δεν θέλω να απαγάγουν την αδερφή μου.
Ζητάω πάρα πολλά;

14
00:02:47,792 --> 00:02:49,876
Κοίτα, ούτε εμένα μου αρέσουν
αυτές τις καταστάσεις.

15
00:02:50,584 --> 00:02:53,918
Αυτός είναι ο κόσμος μου.
Πρέπει να το κάνω αυτό.

16
00:02:54,250 --> 00:02:59,459
Αλλά δεν είναι και ο κόσμος μου!
Είναι ο πόλεμος σου, όχι δικός μου.

17
00:03:00,792 --> 00:03:04,667
Από εδώ και πέρα ​​είναι και δικό σου.
Είμαστε στο ίδιο στρατόπεδο.

18
00:03:06,999 --> 00:03:09,375
Είμαι απλά τραγουδιστής.

19
00:03:10,999 --> 00:03:12,876
Δεν είσαι πια απλώς τραγουδιστής.

20
00:03:13,918 --> 00:03:14,918
Τι είμαι λοιπόν;

21
00:03:17,918 --> 00:03:21,334
- Ο χρόνος θα δείξει.
- Δεν καταλαβαίνω.

22
00:03:30,918 --> 00:03:33,250
Θα σας δοθεί ένα δωμάτιο.
Ξεκουραστείτε λίγο!

23
00:03:34,626 --> 00:03:36,375
Αν κάποιος τηλεφωνήσει,
ενημερώστε με!

24
00:03:37,501 --> 00:03:39,125
Έχω κάποια δουλειά να κάνω.

25
00:03:41,209 --> 00:03:42,417
Ζω!

26
00:04:07,125 --> 00:04:09,709
- Πώς νιώθει ο Nisan;
- Κακό.

27
00:04:10,626 --> 00:04:13,501
Δεν καταλαβαίνω, και ειρήνη.
Το πρόβλημα χτυπάει την πόρτα μας.

28
00:04:13,959 --> 00:04:15,542
Ένας ολόκληρος στρατός
είναι στα ίχνη μας

29
00:04:15,626 --> 00:04:16,918
και ανησυχούμε
για τη Μαντάμ Νισάν;

30
00:04:16,999 --> 00:04:19,999
Ας τη βγάλουμε από αυτό το πρόβλημα
και ας το στείλουμε από εδώ!

31
00:04:20,042 --> 00:04:21,334
Αυτό φτάνει!

32
00:04:21,501 --> 00:04:24,209
Τέλος πάντων, το βρίσκω ενδιαφέρον
ότι δεν έχει σκάσει ακόμα.

33
00:04:24,292 --> 00:04:25,459
Δεν είχε την ευκαιρία.

34
00:04:25,542 --> 00:04:27,959
από τότε που ήρθε
κάτι συμβαίνει πάντα.

35
00:04:28,000 --> 00:04:29,876
Ο καημένος ξύπνησε
εν μέσω πολέμου!

36
00:04:30,417 --> 00:04:31,751
Όχι, ακόμα δεν έχω καταλάβει κάτι.

37
00:04:31,834 --> 00:04:34,834
Γιατί το σκέφτηκαν;
ότι είναι η κοπέλα σου, ο Εσρέφ;

38
00:04:39,792 --> 00:04:41,542
Φινίρισμα!

39
00:04:42,667 --> 00:04:43,667
Κοίτα, κοίτα...

40
00:04:43,751 --> 00:04:47,626
Εσρέφ, δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Δεν είναι η κοπέλα σου, έτσι δεν είναι;

41
00:04:48,042 --> 00:04:49,792
Σταμάτα να λες βλακείες, Gürdal!

42
00:04:49,918 --> 00:04:52,584
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος!

43
00:04:56,000 --> 00:04:59,501
τι έχει Είναι ένα ωραίο, όμορφο κορίτσι.
Όχι πιο όμορφη από σένα!

44
00:04:59,584 --> 00:05:02,834
Αποκτήστε το!
Τι λέει ο πατέρας Yakup;

45
00:05:03,709 --> 00:05:05,667
Αυτό μας ενδιαφέρει.

46
00:05:06,959 --> 00:05:09,709
Πρώτα θα συναντηθούν,
τότε θα ληφθεί απόφαση.

47
00:05:10,125 --> 00:05:12,918
Μάλλον καμία πλευρά
δεν θα κάνει πίσω.

48
00:05:12,999 --> 00:05:15,542
Αν κάποιος δώσει πίσω,
σίγουρα δεν θα είμαστε εμείς αυτοί.

49
00:05:16,751 --> 00:05:19,876
Στην πραγματικότητα, εκείνος ο Νουσρέτ
πρέπει να ερευνηθεί λίγο.

50
00:05:19,959 --> 00:05:21,501
Ας μάθουμε τι του συμβαίνει!

51
00:05:21,626 --> 00:05:23,375
Έχεις δίκιο δάσκαλε!

52
00:05:23,542 --> 00:05:25,501
Ας ξέρουμε πόσους πρέπει να γκρεμίσουμε.

53
00:05:25,584 --> 00:05:27,167
- Δεν είναι έτσι;
- Δεν είναι μόνο αυτό.

54
00:05:27,250 --> 00:05:29,000
Πρέπει να μάθουμε
και τι κάνει.

55
00:05:29,125 --> 00:05:31,876
- Αυτό είναι για τα ναρκωτικά, σωστά;
- Είναι από τους μεγαλύτερους.

56
00:05:32,000 --> 00:05:34,292
Μισώ ό,τι έχει να κάνει με τα ναρκωτικά,
αδερφέ!

57
00:05:34,375 --> 00:05:36,250
Γιατί, Müslüm;
Καλά λεφτά βγαίνουν.

58
00:05:36,375 --> 00:05:38,417
Πραγματικά;
Τότε, πάμε και εμείς μέσα!

59
00:05:39,542 --> 00:05:41,459
- Φύγε από δω!
- Δεν ξέρω, λες και σε έπιασε ο φόβος.

60
00:05:41,542 --> 00:05:42,709
Αυτό εννοούσα;

61
00:05:48,626 --> 00:05:51,000
Irmak, φρόντισε το Nisan!
Φρόντισε να μην του λείψει τίποτα!

62
00:05:51,792 --> 00:05:53,501
εντάξει μην ανησυχείς
Θα φύγω αμέσως!

63
00:06:05,209 --> 00:06:09,751
Seyfo, έχουμε πένθος,
αλλά μην το αφήσεις να σε επηρεάσει!

64
00:06:10,000 --> 00:06:13,167
Εσείς αναλαμβάνετε την παράδοση.
Μην ξεχνάτε!

65
00:06:13,626 --> 00:06:16,918
Αυτοί είναι σκληροί άνθρωποι.
Ετοίμασαν και τα χρήματα.

66
00:06:17,083 --> 00:06:20,292
- Δεν θέλουν κόπο!
- Έκανα όλες τις προετοιμασίες.

67
00:06:20,459 --> 00:06:21,501
Θα παραλάβει το φορτίο από το λιμάνι

68
00:06:21,584 --> 00:06:23,250
και από εκεί θα την πάνε στην Ολλανδία
με πλοίο.

69
00:06:23,334 --> 00:06:24,751
- Εντάξει. Πόσοι τόνοι;
- Τέσσερα, αφεντικό.

70
00:06:24,918 --> 00:06:27,959
Εντάξει, τέλειο!
Να είστε πολύ προσεκτικοί!

71
00:06:28,042 --> 00:06:29,792
Δεν είναι όπως εδώ.

72
00:06:30,375 --> 00:06:33,459
Μην ανησυχείς, αφεντικό!
Είμαστε έτοιμοι.

73
00:06:34,000 --> 00:06:37,417
Προσοχή!
Είναι σημαντικό!

74
00:09:37,209 --> 00:09:41,959
Τι γίνεται με εσένα, πατέρα Γιακούπ;
Δεν ήρθε;

75
00:09:42,501 --> 00:09:43,584
ήρθα.

76
00:09:45,959 --> 00:09:50,042
Κανένα πρόβλημα.
Τι έχεις να πεις;

77
00:09:52,709 --> 00:09:55,584
σε έλεγα "αδερφέ"
Σου έσφιξα το χέρι.

78
00:09:56,250 --> 00:09:57,542
Ήσουν καλεσμένος μας.

79
00:09:57,876 --> 00:10:02,042
Αυτό που έκανες δεν αξίζει
ούτε από αδερφό ούτε από άντρα.

80
00:10:04,834 --> 00:10:08,667
Δεν σέβονται ούτε τις παραδόσεις,
δεν είναι και τιμητικό.

81
00:10:09,167 --> 00:10:10,792
Αλλά τι έκανα;

82
00:10:11,459 --> 00:10:17,501
Απήγαγες τον τραγουδιστή
που εργάζεται στο ξενοδοχείο του Eşref.

83
00:10:17,792 --> 00:10:23,375
Όχι, δεν ξέρω τίποτα.
Το κορίτσι μου πρέπει να το έκανε αυτό.

84
00:10:23,542 --> 00:10:27,334
Και η αδερφή της είναι μαζί σου.

85
00:10:27,834 --> 00:10:31,167
Δεν είχα ιδέα.
Αλλά ακόμα κι αν ναι, τι πρέπει να κάνω;

86
00:10:32,000 --> 00:10:34,375
Μη με ακούς, πάτερ Γιακούπ.

87
00:10:35,000 --> 00:10:36,375
Δεν είναι κόρη σου;

88
00:10:36,751 --> 00:10:42,000
Ο Εσρέφ δεν είναι γιος σου;
Σε άκουσε; Δεν.

89
00:10:42,626 --> 00:10:45,417
Έτσι είναι η σημερινή νεολαία,
Πατέρα Γιακούπ.

90
00:10:46,083 --> 00:10:50,250
Μην ακούτε τους μεγαλύτερους
και δεν σέβεται τους νέους.

91
00:10:52,167 --> 00:10:56,083
Δεν ξέρω αν συμβαίνει αυτό με εσάς ή όχι,

92
00:10:56,959 --> 00:10:59,250
αλλά έχουμε κάποιους ξεκάθαρους κανόνες,
Νουσρέτ

93
00:11:01,584 --> 00:11:04,334
Ένα από αυτά αφορά τις γυναίκες.

94
00:11:06,709 --> 00:11:13,959
Αυτοί που ακρωτηρίασαν τον γιο μου

95
00:11:14,000 --> 00:11:17,792
και ποιος τον πέταξε από το παράθυρο
το λέω αυτό;

96
00:11:18,000 --> 00:11:19,584
Τι είδους κανόνας είναι αυτός;

97
00:11:19,876 --> 00:11:22,000
ήρθα σε σένα
και σου ζήτησα τον Εσρέφ,

98
00:11:22,083 --> 00:11:23,167
Σου είπα να κλείσεις το θέμα.

99
00:11:23,292 --> 00:11:27,501
Τι έκανες όμως;
Έκλεισες το θέμα; Δεν.

100
00:11:28,417 --> 00:11:29,709
τι έκανες

101
00:11:31,751 --> 00:11:33,999
Νόμιζα ότι θα τον αντιμετωπίσεις
σαν αληθινός άντρας.

102
00:11:34,459 --> 00:11:39,876
Σταματήστε εδώ!
Ο πόλεμος είναι απατηλός.

103
00:11:40,250 --> 00:11:43,292
Δεν υπάρχουν κανόνες στον πόλεμο.

104
00:11:45,000 --> 00:11:47,626
Δεν υπάρχουν κανόνες στον πόλεμο...

105
00:11:48,667 --> 00:11:49,834
Ναι.

106
00:11:52,292 --> 00:11:56,334
Αλλά ο εχθρός είναι γενναίος, Νουσρέτ.

107
00:12:01,626 --> 00:12:06,167
Κρίμα που δεν είσαι
ποιος νομίζεις ότι είσαι!

108
00:12:30,667 --> 00:12:33,334
Ακούς τι λες, Yakup;

109
00:12:58,209 --> 00:13:00,751
Έπρεπε να πάμε κι εμείς!
Δεν έπρεπε να τον ακούσουμε!

110
00:13:00,834 --> 00:13:01,999
Έπρεπε να μας πάρει!

111
00:13:02,125 --> 00:13:03,834
Αυτό έκρινε κατάλληλο
Πατέρα Γιακούπ.

112
00:13:03,959 --> 00:13:07,167
- Μα αν του κάνω κάτι;
- Σε ποιον; Ο πατέρας Yakup;

113
00:13:07,250 --> 00:13:11,000
Αδερφέ, αυτά είναι απρόβλεπτα.
Ποτέ δεν ξέρεις.

114
00:13:11,334 --> 00:13:12,751
Αν συμβεί κάτι,

115
00:13:12,999 --> 00:13:15,834
θα μείνει μόνο η ανάμνηση
αυτής της φυλής!

116
00:13:37,417 --> 00:13:42,542
Μας νόμιζες ορφανούς, Νουσρέτ,

117
00:13:43,083 --> 00:13:46,083
αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.

118
00:13:49,918 --> 00:13:51,334
Τι ακριβώς;

119
00:13:52,375 --> 00:13:55,709
Είμαστε πολλοί ακόμα
κάτω από το έδαφος.

120
00:13:59,626 --> 00:14:04,042
Τότε, μην το μάθει κανείς!
Ας μείνει μεταξύ μας!

121
00:14:04,709 --> 00:14:06,584
Και οι τοίχοι έχουν αυτιά.

122
00:14:08,751 --> 00:14:15,918
Είχαν, αλλά τους έκοψα.
Δεν ακούω τίποτα πια.

123
00:14:17,667 --> 00:14:20,334
Σας λέω για τελευταία φορά:
αφήστε το κορίτσι να φύγει!

124
00:14:22,667 --> 00:14:24,959
Αλλιώς τι;

125
00:14:27,125 --> 00:14:33,542
Μόνο η μνήμη θα μείνει
η φυλή σου.

126
00:14:37,292 --> 00:14:41,375
Κάνε ότι θέλεις, Yakup!

127
00:14:44,167 --> 00:14:47,250
Αφού τελειώσω με τον Esref,

128
00:14:48,125 --> 00:14:53,626
ο κόσμος θα σταθεί στην ουρά
να μου φιλήσεις το χέρι!

129
00:14:54,334 --> 00:14:58,751
Θα σταθείτε όλοι στην ουρά!

130
00:15:00,959 --> 00:15:07,250
Νουσρέτ, αν αγγίξεις τον Εσρέφ,

131
00:15:08,792 --> 00:15:14,125
σε πασσαλώνω
στη μέση της Κωνσταντινούπολης!

132
00:15:19,167 --> 00:15:20,959
Είναι η τελευταία φορά
όταν σε προειδοποιώ!

133
00:15:23,834 --> 00:15:31,542
Κανένα πρόβλημα.
Δέχομαι, Yakup!

134
00:16:52,542 --> 00:16:53,959
Μου έφερες όλα όσα ζήτησα;

135
00:16:54,042 --> 00:16:56,584
Έφερα ό,τι μπορούσα να βρω.
Ελπίζω να σας φανεί χρήσιμο!

136
00:16:59,959 --> 00:17:01,918
μην τα μετράς
τα μέτρησα!

137
00:17:03,083 --> 00:17:04,918
Δεν έχετε βρει άλλο μέρος
που να βρεθούμε;

138
00:17:04,999 --> 00:17:06,792
Πρόσεχε, Μεχμέτ!

139
00:18:15,667 --> 00:18:17,083
Ayten, βγες έξω!

140
00:18:19,334 --> 00:18:20,918
Μην το κάνεις αυτό...
Όχι!

141
00:18:25,417 --> 00:18:28,918
Έπαθα εμμονή με το Ayten.
Τι καλά!

142
00:18:30,501 --> 00:18:33,292
Πίνω με τον Ayten, μεθώ...

143
00:18:35,501 --> 00:18:37,209
Αν δεν μου αρέσει το χρώμα της θάλασσας,

144
00:18:37,918 --> 00:18:39,876
Σκέφτομαι το Ayten
και η θάλασσα γίνεται πιο όμορφη.

145
00:18:41,167 --> 00:18:45,083
Τραγουδάω και γράφω ποιήματα για το Ayten.

146
00:18:46,792 --> 00:18:48,667
Το ρολόι μου δείχνει πάντα
είναι πέντε η ώρα Ayten.

147
00:18:49,792 --> 00:18:51,250
Ή Ayten και πέντε.

148
00:18:53,542 --> 00:18:55,042
όπου κι αν κοιτάξω
την βλέπω

149
00:18:55,751 --> 00:18:57,999
αν κλείσω τα μάτια μου
Το Ayten μου έρχεται στο μυαλό.

150
00:18:58,459 --> 00:19:00,584
Αν με ρωτάς
σε ποια εποχή είμαστε

151
00:19:00,709 --> 00:19:01,751
Θα σε έλεγα «Ayten».

152
00:19:02,250 --> 00:19:03,959
Με κρατάει ζωντανό
μέρα παρά μέρα.

153
00:19:04,125 --> 00:19:08,792
Το άρωμά της πλημμυρίζει τους δρόμους.
Βλέπω τα μάτια του την αυγή.

154
00:19:10,125 --> 00:19:12,209
Και στο ρουμπίνι του ηλιοβασιλέματος, τα χείλη.

155
00:19:14,000 --> 00:19:16,999
Μην επαινείτε άλλες γυναίκες
γύρω μου, θα νιώθω πληγωμένος.

156
00:19:18,292 --> 00:19:21,709
Αν μιλάς καλά για το Ayten,
τότε μπορείς να καθίσεις δίπλα μου

157
00:19:22,167 --> 00:19:24,959
Θα πιω ένα ποτό μαζί σου
και με το Ayten.

158
00:19:25,125 --> 00:19:26,417
Μιλάμε για ένα, για άλλο.

159
00:19:27,209 --> 00:19:29,209
Θα το λατρέψετε
όπως κι εγώ την αγαπώ!

160
00:19:30,542 --> 00:19:33,792
Αλλά δεν θα σας το δώσω
Δεν μπορώ να σου δώσω το Ayten.

161
00:19:43,417 --> 00:19:45,292
Θα σου πω τα πάντα.

162
00:19:46,292 --> 00:19:48,459
Πρέπει να φύγω το συντομότερο δυνατό
από εδώ.

163
00:19:48,542 --> 00:19:50,209
- Με τρομάζεις!
- Όχι, μη φοβάσαι!

164
00:19:50,292 --> 00:19:51,834
Δεν είναι τίποτα σοβαρό, μην ανησυχείς!

165
00:19:51,959 --> 00:19:54,709
Απλώς τη φροντίζουν.
Την προστατεύει.

166
00:19:54,834 --> 00:19:55,834
Καλός.

167
00:19:55,918 --> 00:19:57,792
Αλλά πρέπει πραγματικά να φύγω
από εδώ, Ceren!

168
00:19:57,959 --> 00:19:59,083
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

169
00:19:59,250 --> 00:20:02,209
Δεν ξέρω πώς
γι' αυτό σε κάλεσα.

170
00:20:02,417 --> 00:20:04,834
Εντάξει, θα σκεφτώ κάτι.
Είστε στο ξενοδοχείο, σωστά;

171
00:20:04,999 --> 00:20:05,999
Ναί.

172
00:20:06,125 --> 00:20:07,459
Δώσε μου λίγο χρόνο!

173
00:20:07,626 --> 00:20:09,792
Εντάξει, αλλά βιαστείτε!
Βιαστείτε, εντάξει;

174
00:20:09,999 --> 00:20:10,999
Ναί.

175
00:20:18,501 --> 00:20:24,999
Θα ήταν!
Ανάθεμά σου!

176
00:20:43,709 --> 00:20:45,042
κάτι έγινε
έχεις κανένα νέο

177
00:20:45,209 --> 00:20:46,626
Κάτσε!

178
00:20:49,417 --> 00:20:51,125
Εντάξει, κάθισα.
τι έγινε

179
00:20:53,042 --> 00:20:55,584
Εμπιστεύσου με!
Μη μου κάνετε άλλες ερωτήσεις!

180
00:20:55,959 --> 00:20:58,501
Πάντα το λες αυτό!
«Θα βρω την αδερφή σου!»

181
00:20:58,626 --> 00:21:02,584
Άλλο κάνεις, άλλο...
Η αδερφή μου είναι ακόμα μαζί τους!

182
00:21:02,751 --> 00:21:06,250
Και με κλείδωσες εδώ!
Αρκετά! Τρελαίνομαι!

183
00:21:06,375 --> 00:21:07,834
Θα με κρατήσεις εδώ με το ζόρι;

184
00:21:09,667 --> 00:21:10,999
Ναι, θα σε κρατήσω με το ζόρι.

185
00:21:24,334 --> 00:21:25,918
Τα νερά δεν φαίνεται να ηρεμούν,
Esref

186
00:21:26,375 --> 00:21:29,999
Ο πατέρας Yakup πήγε κοντά του.
Σε θέλει, τίποτα άλλο.

187
00:21:34,042 --> 00:21:37,167
Σκότωσε τον Εσρέφ,
σώσε την αδερφή σου!

188
00:21:42,042 --> 00:21:43,125
Σε θέλει.

189
00:21:43,959 --> 00:21:45,626
Φαίνεται ότι δεν θα σταματήσει
μέχρι να σε σκοτώσει.

190
00:21:45,751 --> 00:21:47,375
Εσείς, εννοώ όλους μας.

191
00:21:48,542 --> 00:21:49,751
Κάτι άλλο;

192
00:21:50,250 --> 00:21:52,999
Ο πατέρας Yakup είπε να μην βγούμε έξω
πάρα πολύ, πρόσεχε.

193
00:21:54,459 --> 00:21:57,209
Τέλος πάντων, ούτε την κοπέλα δεν μας την έδωσε.
Είπε ότι δεν ήξερε τίποτα.

194
00:21:58,125 --> 00:22:01,417
Έτσι είναι αδερφέ.
Έκανε ότι δεν ήξερε τίποτα.

195
00:22:02,959 --> 00:22:04,334
εντάξει ευχαριστώ

196
00:22:04,876 --> 00:22:06,459
Αν θέλεις, θα έρθω εκεί να μιλήσουμε.

197
00:22:07,292 --> 00:22:09,375
- Εντάξει, έλα, σε περιμένω!
- Εντάξει, έρχομαι!

198
00:22:16,709 --> 00:22:17,709
νιώθεις καλά

199
00:22:19,167 --> 00:22:22,334
Νιώθω ανήμπορος.

200
00:22:26,709 --> 00:22:27,999
μπορώ να σε αγκαλιάσω

201
00:22:31,959 --> 00:22:33,792
χρειάζομαι κάποιον

202
00:22:41,626 --> 00:22:42,626
Σίγουρα.

203
00:23:00,209 --> 00:23:02,083
Η αδερφή μου δεν θα πάθει τίποτα, σωστά;

204
00:23:06,000 --> 00:23:07,542
Δεν νομίζω ότι θα του κάνουν τίποτα.

205
00:23:09,334 --> 00:23:10,876
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

206
00:23:16,542 --> 00:23:18,209
Δεν θα το ρίσκαρε.

207
00:23:29,334 --> 00:23:33,250
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ!
Ήμουν πολύ θυμωμένος.

208
00:23:36,501 --> 00:23:40,125
Είναι κατανοητό.
Θέλεις να μπεις μέσα;

209
00:23:48,918 --> 00:23:51,375
- Θέλεις να σου πω κάτι;
- Τι;

210
00:23:53,584 --> 00:23:54,792
Θα χυθεί πολύ αίμα.

211
00:23:56,209 --> 00:24:01,250
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Πρέπει να ξέρει πού να σταματήσει.

212
00:24:01,501 --> 00:24:04,167
Είμαστε στην Κωνσταντινούπολη!
Εδώ είμαστε τα αφεντικά.

213
00:24:05,792 --> 00:24:07,542
τι γίνεται με σένα
Δεν μίλησες έτσι.

214
00:24:09,667 --> 00:24:11,000
Σας ενοχλεί κάτι;

215
00:24:13,167 --> 00:24:16,125
- Πήγα σπίτι.
- Ποιο σπίτι; Το παλιό;

216
00:24:16,834 --> 00:24:18,292
Αυτή που έμενα με την Ayten.

217
00:24:19,292 --> 00:24:20,459
Γιατί;

218
00:24:21,709 --> 00:24:22,918
Μου λείπει αδερφέ.

219
00:24:23,375 --> 00:24:26,584
Φαρούκ,
θες να δεις γιατρό;

220
00:24:28,292 --> 00:24:29,292
Γιατί;

221
00:24:29,417 --> 00:24:31,375
Αγόρι, αυτή η γυναίκα σε απάτησε!

222
00:24:36,542 --> 00:24:39,876
Ξέρω, δεν είπα ότι τη συγχώρεσα.
Είπα ότι μου λείπει.

223
00:24:41,751 --> 00:24:44,459
Πώς μπορείς να σου λείψει
αν δεν την έχεις συγχωρήσει;

224
00:24:46,042 --> 00:24:48,876
Μου λείπει η μέρα
στο οποίο γνωριστήκαμε

225
00:24:48,999 --> 00:24:50,501
και τις μέρες που ακολούθησαν.

226
00:24:52,667 --> 00:24:56,918
Μου λείπει το πρώτο μας δείπνο,
του να πάω σινεμά

227
00:24:58,542 --> 00:25:00,834
και για πρώτη φορά
όταν κρατιόμασταν χέρι χέρι

228
00:25:02,375 --> 00:25:04,125
Μου λείπει ο τρόπος που με κοιτούσε.

229
00:25:05,125 --> 00:25:08,209
Αγόρι μου μιλάς σαν σκύλα!

230
00:25:11,501 --> 00:25:13,417
Τέλος πάντων, δεν του τα λέω όλα αυτά
που χρειάζεται

231
00:25:13,918 --> 00:25:16,209
Αν το είχα πει αυτό στον Εσρέφ,
θα με είχε καταλάβει.

232
00:25:16,542 --> 00:25:18,167
Λυπάμαι που στο λέω,

233
00:25:18,250 --> 00:25:20,209
αλλά κανείς δεν θα σε καταλάβει αδερφέ.

234
00:25:26,292 --> 00:25:27,792
- Καλώς ήρθες!
- Γεια σου!

235
00:25:27,959 --> 00:25:31,000
Κυρία Διευθύντρια, τι κάνατε,
εχεις ενδυναμωσει το φύλακα;

236
00:25:31,459 --> 00:25:33,292
Ναι, αλλά οι πελάτες αισθάνονται ενοχλημένοι.

237
00:25:33,417 --> 00:25:36,501
Δεν με νοιάζουν οι πελάτες σας!
Θα ξυπνήσουμε με αυτά στο κεφάλι.

238
00:25:36,834 --> 00:25:38,667
Σας αρέσει, έτσι δεν είναι;
Καυγάδες, συγκρούσεις...

239
00:25:38,751 --> 00:25:39,999
Μη χάσεις κάτι αδερφέ!

240
00:25:44,000 --> 00:25:47,125
Κοίτα ποιος έρχεται!
Καλώς ήρθες!

241
00:25:47,959 --> 00:25:51,292
Γειά σου!
Πού είναι το Nisan;

242
00:25:52,083 --> 00:25:54,999
- Τι δουλειά έχεις με τη Nisan;
- Θέλω να το φάω.

243
00:25:55,125 --> 00:25:57,751
Γιατί αυτό το κορίτσι είναι τόσο εχθρικό;

244
00:25:58,167 --> 00:25:59,834
Νομίζω ότι δεν μας αρέσει πολύ.

245
00:26:01,626 --> 00:26:02,834
Ρωτούσα για το Nisan.

246
00:26:02,959 --> 00:26:05,501
- Τελείωσε.
- Είναι στο δωμάτιο 1016.

247
00:26:09,751 --> 00:26:11,501
Είπες ότι έχασες την οικογένειά σου
σε σεισμό.

248
00:26:13,459 --> 00:26:18,167
Ναί. Η Άφρα κι εγώ μείναμε.

249
00:26:23,209 --> 00:26:24,542
Ήμουν παιδί.

250
00:26:25,999 --> 00:26:28,042
Ακούω ακόμα τις κραυγές.

251
00:26:32,292 --> 00:26:33,959
Είναι τα πάντα για μένα.

252
00:26:34,292 --> 00:26:36,834
έχει μόνο εμένα
και εγώ, αυτή.

253
00:26:37,042 --> 00:26:39,375
Ήμουν και η μητέρα και ο πατέρας του.

254
00:26:40,125 --> 00:26:43,709
Δεν είναι μόνο η αδερφή μου,
είναι όλα για μένα, ξέρεις;

255
00:26:48,542 --> 00:26:50,542
Ξέρω το ίδιο καλά όπως εσύ
τι σημαίνει να είσαι μόνος

256
00:26:54,375 --> 00:26:56,375
Ήταν πολύ δύσκολο.

257
00:27:00,459 --> 00:27:01,667
Πώς θα μπορούσε να είναι εύκολο;

258
00:27:02,292 --> 00:27:07,709
Ήταν δύσκολο και για σένα, έτσι δεν είναι;
Ήσουν στη φυλακή.

259
00:27:09,042 --> 00:27:11,709
Αυτό είπες στα παιδιά στο δρόμο,
εκείνη την ημέρα.

260
00:27:15,125 --> 00:27:17,501
Αυτό είναι σωστό, είναι αλήθεια.

261
00:27:21,626 --> 00:27:22,792
Για τι;

262
00:27:25,584 --> 00:27:27,000
Εγκλημα.

263
00:27:33,792 --> 00:27:34,999
Για ποιο λόγο;

264
00:27:37,667 --> 00:27:38,667
Εκδίκηση.

265
00:27:44,375 --> 00:27:46,334
Βεντέτα ή τι;

266
00:27:48,709 --> 00:27:50,334
Κάτι προσωπικό.

267
00:27:51,999 --> 00:27:53,792
Πώς μπορεί ένας άντρας
να σκοτώσει άλλον άνθρωπο;

268
00:27:53,876 --> 00:27:57,042
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Δηλαδή το βλέπω ακόμα σε ταινίες...

269
00:27:59,125 --> 00:28:00,876
Γιατί η πρώτη φορά είναι η πιο δύσκολη.

270
00:28:03,417 --> 00:28:04,834
Στην πραγματικότητα, είναι το ίδιο κάθε φορά.

271
00:28:07,375 --> 00:28:11,250
Αν το αξίζει, δεν είναι τόσο δύσκολο.

272
00:28:13,375 --> 00:28:15,667
Τι ωραία που θα ήταν
μην σκοτωθεί κανείς!

273
00:28:17,083 --> 00:28:18,209
Αυτό είναι σωστό.

274
00:28:19,876 --> 00:28:21,626
Αλλά αυτό που λες συμβαίνει
μόνο σε ιστορίες.

275
00:28:22,375 --> 00:28:23,667
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

276
00:28:24,667 --> 00:28:28,417
Δεν μπορούσα να σκοτώσω κανέναν.
Δεν μπορώ!

277
00:28:32,125 --> 00:28:33,167
Μην είσαι τόσο σίγουρος!

278
00:28:36,250 --> 00:28:37,667
Θα δούμε.

279
00:28:46,125 --> 00:28:47,667
Nisan, αγαπητέ μου!

280
00:28:54,375 --> 00:28:58,501
-Τι κάνεις εδώ;
- Φεύγω.

281
00:29:05,209 --> 00:29:07,125
Δεν χρειάζεται να ξέρει για την αδερφή σου.

282
00:29:15,834 --> 00:29:17,292
Πρέπει να φύγω από εδώ
το συντομότερο δυνατό.

283
00:29:17,751 --> 00:29:19,876
Γιατί;
Αναγκάζεσαι να μείνεις εδώ;

284
00:29:19,999 --> 00:29:21,834
Όχι, όχι, δεν με αναγκάζουν.

285
00:29:22,417 --> 00:29:24,918
οι εχθροί του Εσρέφ,
αυτή η φυλή...

286
00:29:25,334 --> 00:29:27,792
Νομίζουν ότι είμαι η κοπέλα του Εσρέφ,

287
00:29:27,918 --> 00:29:30,792
και νομίζει ότι είμαι
σε θανάσιμο κίνδυνο.

288
00:29:30,918 --> 00:29:34,125
Γι' αυτό με έκλεισε εδώ.
Πρέπει να φύγω από εδώ επειγόντως!

289
00:29:35,083 --> 00:29:36,542
νιώθεις καλά

290
00:29:36,999 --> 00:29:39,876
Αν μείνω εδώ πολύ περισσότερο,
Τρελαίνομαι!

291
00:29:40,000 --> 00:29:41,709
Μου έφερες αυτό που ζήτησα;

292
00:29:42,042 --> 00:29:45,125
Ναι, σας τα έφερα,
αλλά πιστεύεις ότι θα σου φανούν χρήσιμα;

293
00:29:45,292 --> 00:29:48,250
Δεν ξέρω, προσπαθούμε.
Πρέπει να πάει.

294
00:29:55,709 --> 00:29:56,959
Κάτι νέο;

295
00:29:57,083 --> 00:29:59,083
Ναι, αλλά πρέπει να το κάνεις
και χωρίζεις.

296
00:29:59,334 --> 00:30:00,375
Τι ακριβώς;

297
00:30:01,501 --> 00:30:03,417
Μπορείτε να μιλήσετε με τον Kemalettin,
ο οδηγός του όπλου;

298
00:30:03,959 --> 00:30:06,918
Με τον Κεμαλετίν;
Μιλάω, ναι. Τώρα;

299
00:30:07,000 --> 00:30:09,834
Αυτό θα ήταν καλό. του τηλεφώνησα
αλλά σε περιμένουν.

300
00:30:10,542 --> 00:30:14,751
Εντάξει, φεύγω τώρα.
νιώθεις καλά

301
00:30:15,999 --> 00:30:17,167
Ναι, ναι.

302
00:30:20,209 --> 00:30:23,792
Ο Καντίρ θα έρθει.
Πες του να περιμένει εδώ!

303
00:30:23,959 --> 00:30:26,042
μην ανησυχείς,
καλωσορίζουμε τον Kadir.

304
00:30:29,042 --> 00:30:30,334
Τι γίνεται με εσένα, Müslüm;

305
00:30:30,876 --> 00:30:31,999
Μην πας μόνος σου!

306
00:30:32,083 --> 00:30:34,999
Μην με ακολουθείς όπως την προηγούμενη φορά!
Μη με κάνεις να χάνω χρόνο!

307
00:30:46,167 --> 00:30:49,417
Κυρία Νισάν!
Κυρία Νισάν, πού πηγαίνετε;

308
00:30:50,375 --> 00:30:53,167
Κυρία Νισάν, δεν μπορείτε να πάτε πουθενά
χωρίς να ξέρω τον κ. Εσρέφ!

309
00:30:53,250 --> 00:30:56,918
Δεν μπορούμε να σας αφήσουμε!
Πιάσε την! Κυρία Νισάν!

310
00:31:01,042 --> 00:31:03,918
Κυρία Νισάν!
Θα ήταν!

311
00:31:04,125 --> 00:31:05,292
Ενημερώστε τους γρήγορα
αυτοί στην πύλη!

312
00:31:12,876 --> 00:31:14,709
Γειά σου! που είσαι

313
00:31:14,876 --> 00:31:16,626
Από σήμερα το πρωί
Προσπαθώ να σε πάρω!

314
00:31:17,167 --> 00:31:18,751
Προσπαθούσα να σε βρω κι εγώ!

315
00:31:20,501 --> 00:31:24,667
Δεν ήθελα να επιμείνω άλλο
αφού μου απάντησε ο Εσρέφ.

316
00:31:25,876 --> 00:31:27,292
Παρεμπιπτόντως, γιατί απάντησε;

317
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Φεύγω από το ξενοδοχείο τώρα.
Πρέπει να συναντηθούμε επειγόντως!

318
00:31:30,667 --> 00:31:32,125
Εντάξει, περίμενε! Οπου;

319
00:31:32,584 --> 00:31:34,250
Η Άφρα είναι ακόμα μαζί τους.

320
00:31:35,459 --> 00:31:38,667
τι λες
Περίμενε λίγο, σοβαρολογείς;

321
00:31:39,125 --> 00:31:42,709
- Με απειλεί.
- Με τι;

322
00:31:43,209 --> 00:31:45,709
θα σου πω.
Πες μου ένα μέρος όπου μπορούμε να συναντηθούμε!

323
00:31:46,834 --> 00:31:48,999
εντάξει όταν φύγω από εδώ
Σου στέλνω τη διεύθυνση.

324
00:31:54,959 --> 00:31:56,501
Η υποδοχή είναι όμορφη.

325
00:31:58,459 --> 00:32:01,334
Κυρία Σερέν, φεύγετε;

326
00:32:01,918 --> 00:32:04,334
Ναί. Είδα την κοπέλα μου
και τώρα φεύγω.

327
00:32:04,501 --> 00:32:06,459
αν έχεις χρόνο
έλα να σου σερβίρω κάτι!

328
00:32:07,083 --> 00:32:08,125
δεν έχω

329
00:32:08,667 --> 00:32:10,292
Γιατί;
πας κάπου

330
00:32:10,751 --> 00:32:12,292
Όχι, δεν έχω χρόνο για σένα.

331
00:32:13,792 --> 00:32:14,792
Πόσο σκληρός είσαι!

332
00:32:15,292 --> 00:32:18,042
κύριε παρακαλώ
φρόντισε τον εαυτό σου!

333
00:32:22,250 --> 00:32:24,209
Δεν είναι ρούχα της Nisan;

334
00:32:29,999 --> 00:32:31,000
Ωραιότατος!

335
00:32:31,083 --> 00:32:32,584
- Τι είναι;
- Τι;

336
00:32:32,751 --> 00:32:34,375
τι κάνεις
Κοιτούσες αυτό το κορίτσι.

337
00:32:34,459 --> 00:32:36,334
Δεν έψαχνα! Είσαι τρελός;
Γιατί να την κοιτάξω;

338
00:32:36,417 --> 00:32:38,542
Θέλεις να με θυμώσεις;
Θα πέθαινα για σένα χθες!

339
00:32:38,626 --> 00:32:40,667
Αγάπη μου, μην υπερβάλλεις!
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

340
00:32:40,751 --> 00:32:42,375
Λειτουργεί για εμάς.
Κοίτα την!

341
00:32:42,459 --> 00:32:44,167
Νομίζεις ότι θα την κοιτούσα;
Ήρθε και με ρώτησε:

342
00:32:44,250 --> 00:32:46,167
«Κύριε Gürdal, μπορείτε να με πάρετε
και εγώ στο σπίτι;"

343
00:32:46,292 --> 00:32:47,999
Του είπα να φύγει
να πάω με ταξί.

344
00:32:48,042 --> 00:32:49,417
Του είπα ότι είχα δουλειά.

345
00:32:50,667 --> 00:32:52,042
Φυσικά και μου λες ψέματα!

346
00:32:52,876 --> 00:32:54,918
Gonca, είμαστε στο ξενοδοχείο!
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;

347
00:32:54,999 --> 00:32:57,501
Τι ντροπή!
Τι χειριστής έγινες!

348
00:32:57,584 --> 00:32:58,876
- Έλα!
- Μου λες ψέματα!

349
00:32:58,999 --> 00:33:00,959
- Πώς μπορώ να σου πω ψέματα; Έλα!
-Λέτε ψέματα!

350
00:33:05,584 --> 00:33:06,792
Γιαλτσίν, τι κάνεις εδώ;

351
00:33:06,876 --> 00:33:09,999
Έχω παραγγελίες από τον Gürdal.
Είπε να μην σε αφήσω μόνη.

352
00:33:10,334 --> 00:33:11,542
Ελάτε κι εμείς!

353
00:33:11,626 --> 00:33:13,083
περίμενε εδώ
φέρε μου το αυτοκίνητο

354
00:33:13,751 --> 00:33:14,792
Τρέξε, πάρε το αυτοκίνητο!

355
00:33:15,250 --> 00:33:17,501
μην στεναχωριέσαι
αλλά ξέρεις τον Gürdal!

356
00:33:17,667 --> 00:33:18,667
Θα μας σκοτώσει.

357
00:33:20,042 --> 00:33:22,501
- Εντάξει, πήγαινε πίσω μου.
- Εντάξει.

358
00:33:40,459 --> 00:33:45,250
Με θυμάστε, δεσποινίς;
Ήμουν κι εγώ σε εκείνο τον γάμο.

359
00:33:46,375 --> 00:33:48,042
Ναι, θυμάμαι.
θυμήθηκα τώρα.

360
00:33:48,375 --> 00:33:50,000
Αν πας κάπου,
Μπορώ να σε οδηγήσω.

361
00:33:50,459 --> 00:33:54,000
Όχι ευχαριστώ!
Περίμενα ταξί, αλλά...

362
00:33:54,125 --> 00:33:55,417
Είναι δύσκολο αυτές τις μέρες.

363
00:33:55,876 --> 00:33:58,083
εντάξει εντάξει
τότε, ας το κάνουμε αυτό!

364
00:33:58,209 --> 00:33:59,459
- Καλώς ήρθες!
- Ευχαριστώ!

365
00:34:00,250 --> 00:34:05,626
Γεια σου Gürdal!
είδα.

366
00:34:19,125 --> 00:34:22,709
τι έγινε
Δεν έχεις κανένα πρόβλημα, σωστά;

367
00:34:23,999 --> 00:34:29,250
Όχι, όχι. Νομίζω ότι εσύ
είσαι φίλος του κυρίου Εσρέφ.

368
00:34:29,792 --> 00:34:32,459
Ναι, είμαστε σαν αδέρφια.

369
00:34:33,542 --> 00:34:34,667
Πραγματικά;

370
00:34:37,334 --> 00:34:39,125
Αλλά δεν με είδες, σωστά;

371
00:34:40,626 --> 00:34:42,751
- Έχεις πρόβλημα;
- Όχι.

372
00:34:44,167 --> 00:34:48,292
Λοιπόν, ναι, αλλά...
Όχι. Δεν είναι πρόβλημα.

373
00:34:48,417 --> 00:34:49,876
Αλλά τέλος πάντων, δεν με είδες.

374
00:34:50,542 --> 00:34:52,501
Όχι, όχι, μην ανησυχείς!

375
00:35:06,375 --> 00:35:07,584
πού πάμε

376
00:35:07,709 --> 00:35:11,501
Πάω στην Μπεσίκτας
αλλά μπορείς να με αφήσεις οπουδήποτε

377
00:35:11,584 --> 00:35:12,626
Πάω μόνος μου.

378
00:35:12,709 --> 00:35:14,792
Πώς να το κάνετε αυτό;
Είναι αργά αυτή την ώρα;

379
00:35:15,375 --> 00:35:17,083
Δεν μπορούσα να αφήσω μια γυναίκα μόνη.

380
00:35:20,667 --> 00:35:22,250
Ειδικά, μια γυναίκα σαν εσένα!

381
00:35:23,751 --> 00:35:25,709
Όχι, σοβαρά!
Το έχω συνηθίσει.

382
00:35:26,292 --> 00:35:28,083
Ίσως έχετε συνηθίσει
αλλά δεν το κάνω.

383
00:35:28,584 --> 00:35:32,999
Δεν αφήνουμε κανέναν στο δρόμο,
πάμε μέχρι τέλους.

384
00:35:57,501 --> 00:35:58,667
Qadir!

385
00:36:03,501 --> 00:36:07,459
Πώς πάει το ξενοδοχείο;
Κύριε ανεβείτε στη σκηνή, σωστά;

386
00:36:07,626 --> 00:36:10,125
Ναι, αλλά τα πράγματα πάνε πιο αργά
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

387
00:36:10,334 --> 00:36:13,959
Σωστά, θα έρθω κι εγώ
να σε ακούσω μια μέρα

388
00:36:14,083 --> 00:36:15,459
Φυσικά και σε περιμένω!

389
00:36:29,083 --> 00:36:30,792
Εσρέφ, εσύ τι γίνεται;

390
00:36:34,250 --> 00:36:35,250
Κατεβαίνω!

391
00:36:37,542 --> 00:36:39,000
Σταμάτα να με ακολουθείς!

392
00:36:39,209 --> 00:36:40,667
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

393
00:36:58,417 --> 00:37:00,250
-Τι κάνεις αδερφέ;
-Τι έκανα;

394
00:37:01,375 --> 00:37:02,876
Γιατί την παίρνετε στο αυτοκίνητο;

395
00:37:03,000 --> 00:37:05,167
Με ρώτησε, τη βοήθησα.
ποιο είναι το πρόβλημα

396
00:37:06,334 --> 00:37:07,334
Δεν επιτρέπεται.

397
00:37:07,501 --> 00:37:08,834
- Γιατί;
- Κοίτα αυτό!

398
00:37:11,125 --> 00:37:14,542
Δεν ήξερα ότι υπήρχε κάτι μεταξύ σας
συγχωρέστε με

399
00:37:20,417 --> 00:37:21,792
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.

400
00:37:21,959 --> 00:37:23,876
Τότε γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;

401
00:37:24,083 --> 00:37:26,542
Όταν σου έδωσα λογαριασμό,
Qadir;

402
00:37:26,751 --> 00:37:30,999
Εσρέφ, πρόσεχε πώς μιλάς!
Δεν είναι ωραίο. Είναι το κορίτσι του προσώπου!

403
00:37:31,250 --> 00:37:33,042
Βοήθησα έναν άντρα.

404
00:37:34,626 --> 00:37:35,667
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

405
00:37:36,876 --> 00:37:38,042
Είσαι πάνω από το όριο!

406
00:37:39,459 --> 00:37:41,709
Φύγε από δω, φύγε, Καντίρ!

407
00:37:43,250 --> 00:37:46,626
Εντάξει, Εσρέφ!

408
00:38:27,417 --> 00:38:28,417
Δόξα τω Θεώ!

409
00:38:29,292 --> 00:38:30,584
Πες μου, τι έγινε;

410
00:38:31,042 --> 00:38:33,125
Η αδερφή μου είναι στα χέρια σου
αυτός ο τρελός

411
00:38:34,501 --> 00:38:35,501
Γιατί;

412
00:38:35,584 --> 00:38:37,584
με απήγαγε και εμένα
να δώσει στον Εσρέφ μια βόλτα.

413
00:38:37,709 --> 00:38:40,834
Ο Εσρέφ ήρθε και με έσωσε,
αλλά η αδερφή μου έμεινε μαζί της.

414
00:38:41,709 --> 00:38:43,834
Παρακαλώ βοηθήστε με, Çigdem,
σε παρακαλώ!

415
00:38:45,250 --> 00:38:48,209
- Έχεις μιλήσει με αυτή τη γυναίκα;
- Ναι, ναι, μιλήσαμε.

416
00:38:48,375 --> 00:38:49,542
Εντάξει, τι θέλει;

417
00:38:52,292 --> 00:38:53,792
Θέλει να σκοτώσω τον Εσρέφ.

418
00:38:55,292 --> 00:38:56,292
Είστε ευπρόσδεκτοι;

419
00:39:00,792 --> 00:39:04,250
Τι εννοείς;
Τρελάθηκε!

420
00:39:04,417 --> 00:39:06,584
Ναι, είναι τρελή.
Θα σκοτώσει την αδερφή μου!

421
00:39:06,751 --> 00:39:08,667
Όχι, δεν θα συμβεί
ένα σαν αυτό.

422
00:39:09,000 --> 00:39:10,209
Δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

423
00:39:10,292 --> 00:39:13,542
Λοιπόν ναι!
Αν δεν το βρούμε, θα το βρουν!

424
00:39:13,667 --> 00:39:16,083
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό!
Είπες ότι της μίλησες.

425
00:39:16,167 --> 00:39:17,334
όταν της μίλησες

426
00:39:17,417 --> 00:39:20,876
προσέξατε κάποια υπόδειξη
ποιος θα μας πει που ειναι?

427
00:39:20,959 --> 00:39:23,292
Τίποτα. Δεν παρατήρησα τίποτα
και δεν μου είπε τίποτα.

428
00:39:23,375 --> 00:39:24,751
θα τρελαθώ!

429
00:39:24,834 --> 00:39:28,292
Πώς να σκοτώσεις έναν άντρα;
Πώς μπορώ να φτιάξω ένα τέτοιο;

430
00:39:28,375 --> 00:39:30,584
Αυτό είναι, περίμενε λίγο, ηρέμησε!
Κανείς δεν σκοτώνει κανέναν.

431
00:39:30,667 --> 00:39:31,918
Κάτι τέτοιο δεν θα γίνει!

432
00:39:32,792 --> 00:39:34,918
Ας είμαστε ήρεμοι
και ας σκεφτούμε τι να κάνουμε!

433
00:39:35,417 --> 00:39:36,667
Τι μπορούμε να κάνουμε...

434
00:39:51,834 --> 00:39:53,292
- Τι έγινε;
- Ashref.

435
00:39:53,375 --> 00:39:54,667
-Καλώς είμαστε;!
- Το αυτοκίνητό του.

436
00:39:54,751 --> 00:39:56,292
πως;

437
00:40:00,292 --> 00:40:02,250
Είναι στα ίχνη μου
από τότε που έφυγα από το ξενοδοχείο.

438
00:40:02,375 --> 00:40:03,918
Σημαίνει ότι με ακολούθησε.

439
00:40:04,584 --> 00:40:07,542
Και τώρα θα μου πεις;
Θα μας δει!

440
00:40:08,250 --> 00:40:11,209
Νόμιζα ότι έχασε τα ίχνη μου.
Δεν τον είδα.

441
00:40:13,250 --> 00:40:15,626
Τι κάνω τώρα;
Ούτε σπίτι δεν μπορώ να πάω.

442
00:40:15,918 --> 00:40:18,375
Ούτε καν με τους φίλους μου.
Σίγουρα ξέρει τις διευθύνσεις τους.

443
00:40:20,375 --> 00:40:24,292
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό...
Μένουμε στη θέση μου απόψε.

444
00:40:25,125 --> 00:40:26,834
Με σκεφτόμαστε
τι να κάνουμε

445
00:40:54,959 --> 00:40:57,667
Άσε με να δω!
Δώσε μου το χέρι σου!

446
00:40:57,792 --> 00:40:59,584
άσε με
Ο κόσμος ξανακαλεί...

447
00:41:00,167 --> 00:41:02,292
-Σε νευρίασα.
- Γιατί;

448
00:41:02,375 --> 00:41:05,834
Τι εννοείς; Είναι πιθανό ότι μια γυναίκα
να αυτοκτονήσει για έναν άντρα;

449
00:41:05,918 --> 00:41:07,751
Είναι δυνατόν;
Με κάνεις να λέω βλακείες!

450
00:41:08,417 --> 00:41:11,417
Κύριε Gürdal,
Αγαπώ τόσο πολύ, ξέρεις!

451
00:41:12,000 --> 00:41:15,209
Θεός! κι εγω σε αγαπαω
ακόμη και πάρα πολύ.

452
00:41:15,626 --> 00:41:17,626
άσε με Σταμάτα να λες ψέματα!

453
00:41:18,501 --> 00:41:20,792
Ξέρεις και τη συνέχεια,
μη με αναγκάσεις να σου πω!

454
00:41:20,876 --> 00:41:23,167
Gonc, είναι κρίμα!
σε αγαπώ πολύ

455
00:41:23,250 --> 00:41:24,501
Δεν με πιστεύεις;

456
00:41:24,834 --> 00:41:26,626
Δεν σε πιστεύω καθόλου.
Δεν νομίζω ότι με αγαπάς!

457
00:41:26,709 --> 00:41:27,751
- Αλήθεια;
- Ναι.

458
00:41:32,876 --> 00:41:34,584
- Καλώς ήρθες!
- Ευχαριστώ!

459
00:41:39,999 --> 00:41:41,417
Καλώς ήρθατε, κυρία!

460
00:41:41,876 --> 00:41:42,876
τι είναι αυτό

461
00:41:42,959 --> 00:41:45,542
Είναι για σένα.
Ανοίξτε το!

462
00:41:45,626 --> 00:41:46,751
είναι για μένα

463
00:41:47,667 --> 00:41:49,584
- Αλήθεια;
- Σοβαρά, ναι.

464
00:42:02,417 --> 00:42:07,250
Είσαι άφωνος, έτσι δεν είναι;
τι έγινε

465
00:42:07,584 --> 00:42:08,792
Για την Derya...

466
00:42:10,834 --> 00:42:13,292
Αναπνεύστε, ανάσα, ηρεμήστε!

467
00:42:14,334 --> 00:42:15,501
Gürdal!

468
00:42:16,250 --> 00:42:17,792
Λέει ότι είναι για την Derya.

469
00:42:17,959 --> 00:42:19,125
Τι;

470
00:42:19,250 --> 00:42:23,334
Γράψε ότι είναι για την Derya, Gürdal!
Gürdal!

471
00:42:24,751 --> 00:42:29,876
Ο βλάκας έγραψε λάθος!
Έκανε λάθος, το ορκίζομαι!

472
00:42:30,000 --> 00:42:31,042
Έκανε λάθος;

473
00:42:31,125 --> 00:42:33,751
Ο τύπος από τον οποίο το αγόρασα
ήταν λυπημένος εκείνη τη μέρα

474
00:42:33,876 --> 00:42:35,292
δεν ένιωθε καλά.
Έγραψε λάθος. Δώσ' το σε μένα!

475
00:42:35,375 --> 00:42:36,999
- Μα το ρολόι είναι δικό μου.
- Φυσικά!

476
00:42:37,042 --> 00:42:38,417
Έγραψε λάθος, το ρολόι είναι δικό μου.
Έκανε λάθος;

477
00:42:38,501 --> 00:42:40,626
Έγραψε λάθος.
Σοβαρά μιλάω!

478
00:42:40,709 --> 00:42:42,876
Ηρεμώ!
Gonc, μην είσαι ανόητος!

479
00:42:42,999 --> 00:42:49,751
Gürdal, δεν θα σταματήσω να λέω...
ο θεός να σε έχει καλά

480
00:42:49,834 --> 00:42:50,834
Σώπα!

481
00:42:50,918 --> 00:42:51,918
... τιμωρία!

482
00:42:51,999 --> 00:42:53,626
- Τελείωσε, είναι κρίμα! Έγραψε λάθος.
- Άσε με!

483
00:42:53,709 --> 00:42:55,459
Ο Θεός να με τιμωρήσει!
Κοίτα, θα σου πω κάτι!

484
00:42:55,542 --> 00:42:57,042
- Ελπίζω να σε τιμωρήσουν!
- Περίμενε λίγο, έγραψε λάθος!

485
00:42:57,125 --> 00:42:58,667
άσε με
Μην με κυνηγάς!

486
00:42:58,792 --> 00:43:00,250
Gonca, άκουσέ με!
Gonca, σε σένα μιλάω!

487
00:43:00,334 --> 00:43:03,542
- Σώπα!
- Κυνηγητό! ο θεός να σε έχει καλά

488
00:43:03,999 --> 00:43:05,292
Καλώς ήρθατε, παρακαλώ!

489
00:43:05,417 --> 00:43:07,626
Τον βρίζουμε αφού περάσετε.
Για να σε τιμωρήσω!

490
00:43:07,751 --> 00:43:10,167
Μου έφερες λάθος κουτί!
Θεός!

491
00:43:10,334 --> 00:43:11,334
τι συμβαίνει

492
00:43:11,459 --> 00:43:14,292
Έφερε το κουτί που πήρα
για το άλλο κορίτσι.

493
00:43:14,417 --> 00:43:16,209
Το ζώο!
Έπρεπε να προσέχει!

494
00:43:16,375 --> 00:43:17,542
Είχε ένα σημείωμα μέσα.

495
00:43:17,626 --> 00:43:20,209
- Γάμα σου!
-Τι συμβαίνει;

496
00:43:20,334 --> 00:43:22,417
Ο Φαρούκ κι εγώ φεύγουμε,
έχουμε δουλειά, ξέρεις.

497
00:43:22,542 --> 00:43:24,626
Και ο Εσρέφ σε περιμένει.
Βιαστείτε, μην χάνετε χρόνο!

498
00:43:24,751 --> 00:43:26,667
Φίλε, είσαι πάντα απασχολημένος.

499
00:43:26,751 --> 00:43:29,000
Εάν κάποιος σας ζητήσει έγγραφα,
ούτε αυτά τα έχεις.

500
00:43:29,292 --> 00:43:30,626
Πάρτο, πάρε από εκεί!

501
00:43:30,751 --> 00:43:32,000
Θα σε κάνω να το φας!
Πάρτο!

502
00:43:32,167 --> 00:43:34,375
Πώς μπόρεσες να με φέρεις
λάθος πακέτο;

503
00:43:34,834 --> 00:43:36,918
Τι συνέβη
Δεν έπρεπε να πας στο Esref;

504
00:43:37,999 --> 00:43:39,042
πήγα

505
00:43:41,876 --> 00:43:43,250
Γνώρισα αυτό το κορίτσι.

506
00:43:43,417 --> 00:43:46,501
- Ποιο κορίτσι;
- Αυτός ο τραγουδιστής, ο Νισάν.

507
00:43:50,667 --> 00:43:51,918
Μπήκε στο αυτοκίνητό μου.

508
00:43:55,667 --> 00:43:58,876
Είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
Είναι διαφορετικό!

509
00:44:01,959 --> 00:44:03,459
Δεν δουλεύει στο ξενοδοχείο του Esref;

510
00:44:03,876 --> 00:44:06,999
Ναί. Μας είδε μαζί
και ζήλευε.

511
00:44:07,125 --> 00:44:09,918
Ακούστε τους! Γιατί;
Υπάρχει κάτι μεταξύ τους;

512
00:44:10,751 --> 00:44:12,334
Το κορίτσι μισεί τον Εσρέφ.

513
00:44:12,792 --> 00:44:15,167
Καντίρ, τι λες;
Δεν καταλαβαίνω!

514
00:44:19,834 --> 00:44:23,999
Θα γνωρίσεις μια γυναίκα σαν αυτήν.
Γεμάτη ενέργεια!

515
00:44:24,542 --> 00:44:26,375
Σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.

516
00:44:27,459 --> 00:44:28,584
Μη σταματάς!

517
00:44:29,334 --> 00:44:30,876
Τι λες αδερφέ;
Ορκίζομαι ότι δεν καταλαβαίνω!

518
00:44:31,292 --> 00:44:33,042
Τίποτα, το έλεγα κι εγώ...
Αφήστε το ήσυχο!

519
00:44:33,626 --> 00:44:35,417
Δεν μου άρεσαν καθόλου
αυτά τα λόγια.

520
00:44:36,626 --> 00:44:39,000
Στην πραγματικότητα, όταν την είδα για πρώτη φορά,
Ρώτησα τον εαυτό μου: "Ποιο θα είναι αυτό το κορίτσι;"

521
00:44:40,417 --> 00:44:43,584
Καντίρ, καταλαβαίνω.

522
00:44:44,751 --> 00:44:48,834
Μην μπλέκεις σε αυτά τα πράγματα!
Δεν είναι για εμάς.

523
00:44:49,334 --> 00:44:52,375
Λοιπόν, και;
Τι θα γίνει;

524
00:44:53,959 --> 00:44:55,042
Μην το σκέφτεσαι!

525
00:44:55,751 --> 00:44:59,042
Κοίτα, φταίει ο Εσρέφ
ποτάμια αίματος ρέουν!

526
00:44:59,375 --> 00:45:00,584
Σκέψου το!

527
00:45:00,667 --> 00:45:03,000
Κι εγώ το σκέφτομαι Κενάν,
μείνε ήρεμος!

528
00:45:03,209 --> 00:45:04,501
Κάτι σκέφτομαι.

529
00:45:15,334 --> 00:45:19,709
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

530
00:45:20,000 --> 00:45:23,292
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 11